Ein Familienfest mit zwei Sprachen

Bei unserem Familienfest waren mehr Verwandte gekommen, als wir erwartet hatten.

Einige hatten sich seit Jahren nicht gesehen.

In der Küche wurde Deutsch gesprochen, am anderen Ende des Tisches meistens eine zweite Sprache.

Manche verstanden beides, andere nur einzelne Wörter.

Ich bemerkte, wie sich kleine Gruppen bildeten.

Niemand wollte jemanden ausschließen, aber ein Gespräch in einer großen Runde war anstrengend, wenn man jeden zweiten Satz übersetzen musste.

Meine Tante stellte den Kuchen hin und bat alle, sich zusammenzusetzen.

Nach wenigen Minuten sprachen trotzdem wieder dieselben Menschen miteinander wie zuvor.

Ich versuchte, meinem Onkel eine Frage zu seiner Reise zu stellen.

Er antwortete ausführlich, und meine Cousine übersetzte den Anfang für mich.

Dann rief jemand sie aus der Küche, und das Gespräch brach ab.

Mein Onkel lächelte höflich, ich lächelte zurück.

Mehr fiel uns beiden nicht ein.

Auf der anderen Seite des Tisches ging es zwei jüngeren Gästen ähnlich.

Sie kannten kaum jemanden und wussten nicht, wo sie anfangen sollten.

Die Aufforderung, sich doch endlich alle miteinander zu unterhalten, half nicht.

Sie machte die Stille nur deutlicher.

Meine Cousine sah sich um und verschwand kurz im Flur.

Sie kam mit einer Schachtel alter Fotos zurück.

Darin lagen Bilder von Geburtstagen, Ausflügen und Wohnungen, die es längst nicht mehr gab.

Meine Cousine gab jedem ein paar Fotos und schlug vor, zu einem Bild eine kleine Erinnerung zu erzählen.

Niemand musste eine lange Rede halten.

Wer beide Sprachen konnte, durfte helfen, aber nicht jedes Wort musste sofort übertragen werden.

Zuerst zeigten wir nur auf Gesichter und fragten nach Namen.

Meine Tante erkannte ihren Bruder auf einem Foto nicht, weil er damals einen großen Hut trug.

Alle lachten, auch diejenigen, die die ganze Erklärung nicht verstanden hatten.

Dann fand mein Onkel ein Bild mit einem roten Fahrrad.

Es stand schief vor dem Haus meiner Großeltern, und am Lenker hing eine viel zu große Tasche.

Er erzählte in seiner Sprache, dass das Rad früher seiner Schwester gehört hatte.

Meine Cousine übersetzte die wichtigsten Sätze.

Meine Tante ergänzte auf Deutsch, dass sie mit dem Fahrrad einmal Brot holen sollte und auf dem Rückweg eine Freundin traf.

Sie redeten so lange, dass das Brot zu Hause fehlte.

Mein Onkel widersprach lächelnd und zeigte auf die Tasche: Seiner Erinnerung nach hatten sie das Brot gekauft, aber unterwegs einen Teil davon gegessen.

Wir konnten nicht entscheiden, welche Version stimmte.

Von da an wollte fast jeder etwas zu dem roten Fahrrad sagen.

Eine ältere Verwandte erinnerte sich an den kaputten Reifen.

Ein jüngerer Cousin fragte, warum niemand damals ein neueres Rad gekauft hatte.

Mein Onkel erklärte, dass dieses Fahrrad lange von einer Person zur nächsten weitergegeben worden war.

Wer ein Wort nicht verstand, ließ sich manchmal ein anderes nennen oder sah auf das Foto.

Meine Cousine übersetzte, wenn eine Einzelheit wichtig war.

Sie musste aber nicht ununterbrochen für zwei Gruppen sprechen.

Die Geschichte wuchs aus Fragen, Gesten und kurzen Sätzen in beiden Sprachen.

Später gingen auch andere Fotos herum.

Eine Cousine zeigte ihre erste Wohnung, ein entfernter Verwandter erkannte einen Baum, der heute nicht mehr steht.

Ich erzählte von einem Ausflug, an den ich mich anders erinnerte als meine Mutter.

Nicht jede Geschichte erreichte alle Gäste vollständig.

Trotzdem konnten alle etwas beitragen: ein Name, eine Frage, ein Lachen oder eine eigene Erinnerung.

Mein Onkel und ich fanden noch einmal zueinander.

Wir betrachteten gemeinsam das Fahrradbild, und er zeigte mir, wo auf dem Rahmen eine kleine Reparatur zu sehen war.

Dafür brauchte ich keine perfekte Übersetzung.

Als wir am Abend die Teller wegräumten, lag das Foto mit dem roten Fahrrad noch auf dem Tisch.

Selbst die Verwandten, die weit auseinander gesessen hatten, kannten nun seine Geschichte in mehreren Versionen.

Vielleicht würden wir uns später wieder nicht über jedes Thema leicht verständigen können.

Zwei Sprachen verschwinden nicht einfach, weil man sich Nähe wünscht.

Die Fotos hatten uns jedoch etwas Gemeinsames gegeben, über das wir sprechen konnten.

Meine Cousine legte das Fahrradbild oben in die Schachtel.

Beim nächsten Fest wollten wir die Fotos gleich zu Beginn herausholen.